1 00:00:00,000 --> 00:00:02,200 Моите почитаеми британски гости. 2 00:00:04,200 --> 00:00:06,800 Лутър иска да продаде второ фолио Шекспир. 3 00:00:06,880 --> 00:00:07,920 Изключително рядко. 4 00:00:08,040 --> 00:00:09,480 Давате ни време да разберем... 5 00:00:09,560 --> 00:00:10,560 Дискретно... 6 00:00:10,640 --> 00:00:13,840 ...какво се случи с баща ми на 5 декември 1936 г. 7 00:00:13,920 --> 00:00:15,480 И ме е страх имало е убийство. 8 00:00:15,560 --> 00:00:17,320 Ich fürchte, es hat einen Mord gegeben. 9 00:00:17,400 --> 00:00:20,360 Кнехт Рупрехт удря деца с торба пепел, 10 00:00:20,440 --> 00:00:22,360 дави ги или ги напъха в чувал 11 00:00:22,440 --> 00:00:23,720 и ги отнася в ада. 12 00:00:27,320 --> 00:00:29,920 Появяваш се тук под фалшив претекст, 13 00:00:30,040 --> 00:00:33,360 и тогава той твърди да бъда собствената си плът и кръв. 14 00:00:33,440 --> 00:00:35,560 Аз, аз съм твой внук. Аз, аз съм синът на Феликс. 15 00:00:35,640 --> 00:00:37,080 Заговор, който приключва 16 00:00:37,160 --> 00:00:39,680 със смъртните случаи на Кауфман и Дутвайлер. 17 00:00:39,760 --> 00:00:41,040 Всичко наред ли е там? 18 00:00:41,360 --> 00:00:43,240 да да разбира се 19 00:00:43,560 --> 00:00:47,320 Лутер плащаше двама пациенти в санаториума. 20 00:00:47,400 --> 00:00:49,240 Какво по дяволите направи ли на Феликс? 21 00:00:49,320 --> 00:00:51,400 Лутер е ключът към всичко това. 22 00:00:59,320 --> 00:01:01,880 - Отивам да бягам. - Бягам? къде? 23 00:01:02,320 --> 00:01:05,200 В Англия, за да го намеря. 24 00:01:05,520 --> 00:01:07,200 - Книга? - да 25 00:01:07,880 --> 00:01:09,360 Тогава трябва да тръгваш сега. 26 00:01:09,440 --> 00:01:11,800 Лутер ще се чуди където си ти. 27 00:01:11,880 --> 00:01:13,320 - Ела с мен, Ирма. - Какво? 28 00:01:13,400 --> 00:01:14,840 ела с мен Да се махнем двамата 29 00:01:14,920 --> 00:01:16,160 от това ужасно място. 30 00:01:16,240 --> 00:01:17,880 Нямаш нужда от мен, Феликс. 31 00:01:18,800 --> 00:01:22,080 но това, това ще е от повече помощ. 32 00:01:22,880 --> 00:01:25,920 Успех, мила моя. Побързайте сега. побързай 33 00:01:43,160 --> 00:01:44,200 Лутер. 34 00:01:45,440 --> 00:01:47,880 Каква нощ. Какъв купон. 35 00:01:51,160 --> 00:01:52,160 да 36 00:01:53,120 --> 00:01:55,280 BOOK (V.O.): Това е всичко. Това е всичко, което тя казва. 37 00:01:55,800 --> 00:01:57,360 Феликс излетя. 38 00:01:57,440 --> 00:01:59,240 Ирма казва, че никога повече не го е виждала. 39 00:01:59,320 --> 00:02:01,680 На следващия ден той беше мъртъв. 40 00:02:01,760 --> 00:02:03,480 Така че Ирма реши да ни се довери сега, 41 00:02:03,920 --> 00:02:05,240 и тя знае кой си. 42 00:02:05,320 --> 00:02:07,680 Имаше снимка. Феликс го остави. 43 00:02:09,200 --> 00:02:10,480 добре ли си 44 00:02:11,120 --> 00:02:14,200 да, да аз просто, Не спах много. да 45 00:02:15,000 --> 00:02:16,560 Какво се случи с Феликс тогава, 46 00:02:16,640 --> 00:02:18,680 след като Лутер го последва? 47 00:02:20,360 --> 00:02:22,240 Ами трябва го последваха, нали? 48 00:02:23,080 --> 00:02:24,320 Хвана го а- и 49 00:02:24,800 --> 00:02:26,480 след това го върна в санаториума. 50 00:02:26,560 --> 00:02:28,800 Всичко изглежда води обратно там, 51 00:02:28,880 --> 00:02:32,080 така че това е мястото, където имаме нужда да тръгнем веднага щом... 52 00:02:33,760 --> 00:02:35,000 Това е Лутер фон Боде. 53 00:02:35,920 --> 00:02:38,800 Улики, развитие, нови следи? 54 00:02:39,440 --> 00:02:40,440 Убит. 55 00:03:55,000 --> 00:03:56,800 Христос жив, кой е следващият? 56 00:03:57,160 --> 00:03:58,560 Алберта! 57 00:03:58,640 --> 00:04:01,480 хей хей П-не предполагаш, че това, ъъъ, 58 00:04:01,720 --> 00:04:03,280 Кнехт Рупрехт нещо може, може всъщност-- 59 00:04:03,360 --> 00:04:04,480 Едва ли мисля така. 60 00:04:04,800 --> 00:04:07,880 - Алберта, моля те. - Няма кеджъри. 61 00:04:09,080 --> 00:04:10,760 Не мога да ям тази кал. 62 00:04:11,160 --> 00:04:12,320 Алберта. 63 00:04:12,400 --> 00:04:14,480 Аз конкретно поиска кеджъри. 64 00:04:14,920 --> 00:04:16,400 Не си ли й казал? 65 00:04:16,480 --> 00:04:17,520 Да, разбира се, че има. 66 00:04:18,360 --> 00:04:21,080 Но аз гладувам няма как да върне Лутер обратно, 67 00:04:21,160 --> 00:04:22,720 така ли е, Duttweiler? 68 00:04:24,520 --> 00:04:26,840 о, не Разбира се, той също е мъртъв. 69 00:04:27,240 --> 00:04:28,440 Безнадеждно. 70 00:04:29,480 --> 00:04:31,640 Винаги съм казвал това място беше като морга. 71 00:04:31,720 --> 00:04:32,720 Сега се сбъдна. 72 00:04:32,800 --> 00:04:33,800 Трябва да се махнем от тук. 73 00:04:33,880 --> 00:04:35,480 - Не можем. - Защо не, по дяволите? 74 00:04:35,760 --> 00:04:38,200 Някаква луда работа там подбира хората. 75 00:04:38,280 --> 00:04:40,600 Защо трябва да останем тук и чакам един от нас да бъде следващият? 76 00:04:40,680 --> 00:04:41,880 Не могат да ни държат тук. 77 00:04:43,080 --> 00:04:44,200 Всички ли сте чували? 78 00:04:44,280 --> 00:04:47,400 аз знам Без кеджъри. 79 00:05:02,640 --> 00:05:04,520 не, не, не, не, не, не ти, синко. 80 00:05:05,320 --> 00:05:06,880 Страхувам се, че си твърде въвлечен във всичко това 81 00:05:07,000 --> 00:05:08,400 да бъда част на разследването вече. 82 00:05:09,240 --> 00:05:11,480 Чакай, аз съм заподозрян? 83 00:05:11,920 --> 00:05:14,080 Имаме да обмисли всяка възможност. 84 00:05:14,240 --> 00:05:16,080 Отдавна изгубен роднина се появява неочаквано. 85 00:05:16,160 --> 00:05:17,760 В рамките на няколко часа, старецът е намушкан. 86 00:05:17,840 --> 00:05:19,200 Махни се. 87 00:05:19,280 --> 00:05:20,600 В какво бих искал да го направя? 88 00:05:20,840 --> 00:05:22,520 Съвсем, а ние дори не бяхме тук 89 00:05:22,600 --> 00:05:23,800 когато се случи първото убийство. 90 00:05:23,880 --> 00:05:25,160 Въпреки това. 91 00:05:29,320 --> 00:05:30,480 Издържай, Джак. 92 00:05:30,760 --> 00:05:32,720 Сигурен съм, че ще стане всички излизат при прането. 93 00:05:43,200 --> 00:05:45,520 Убит на приблизително полунощ снощи. 94 00:05:45,600 --> 00:05:47,440 Смъртта щеше да е почти мигновено. 95 00:05:47,520 --> 00:05:49,320 Писмо нож в ребрата. 96 00:05:50,120 --> 00:05:51,120 Гадно. 97 00:05:51,200 --> 00:05:52,360 И по-скоро светски 98 00:05:52,440 --> 00:05:54,560 като се има предвид в какво сме се превърнали свикнал с. 99 00:05:55,120 --> 00:05:58,280 Без въглища, без сажди, без окачване в чул. 100 00:05:58,720 --> 00:06:00,160 Освен ако много не греша, 101 00:06:00,240 --> 00:06:02,360 Кнехт Рупрехт не го прави традиционно набива жертвите си на шиш 102 00:06:02,440 --> 00:06:03,680 с канцеларско оборудване. 103 00:06:04,040 --> 00:06:05,120 не 104 00:06:28,600 --> 00:06:29,760 - Ах! - Какво има? 105 00:06:30,320 --> 00:06:32,320 - Шекспиров фолио. - Какво, нарязани? 106 00:06:32,400 --> 00:06:34,120 Във всеки случай липсва. 107 00:06:34,200 --> 00:06:35,720 ах имаш ли нещо против 108 00:06:37,600 --> 00:06:39,400 Die Wahrheit wird ans Licht kommen. 109 00:06:39,480 --> 00:06:41,280 Die Sonne wird es an den Tag bringen. 110 00:06:42,240 --> 00:06:43,600 Истината ще излезе наяве. 111 00:06:43,920 --> 00:06:45,400 Слънцето ще го разкрие. 112 00:06:45,640 --> 00:06:46,640 мото? 113 00:06:46,720 --> 00:06:49,320 Звучи повече като заплаха, не мислиш ли 114 00:06:49,400 --> 00:06:50,560 Изпратено му тогава. 115 00:06:51,120 --> 00:06:53,720 Е, по-добре да говорим отново на нашите заподозрени. 116 00:06:53,800 --> 00:06:55,120 Пол, можеш ли да уредиш това? 117 00:06:58,280 --> 00:07:00,360 Не мога да кажа, че ще пролея всякакви сълзи за него. 118 00:07:01,320 --> 00:07:04,480 „С въглища, после чувал, след това смени бреза." 119 00:07:04,560 --> 00:07:06,160 Къде е брезата, инспекторе? 120 00:07:06,920 --> 00:07:08,720 Не става моделът, нали? 121 00:07:09,720 --> 00:07:12,280 Не става, става. 122 00:07:18,440 --> 00:07:21,480 Джак, ти вдигна няколко неща в затвора, нали? 123 00:07:22,000 --> 00:07:24,320 - Няколко съвета. - Съвети? 124 00:07:24,400 --> 00:07:25,440 Знаете тези неща, 125 00:07:25,520 --> 00:07:28,920 подправяне на подписи, размяна на тютюн за услуги, 126 00:07:29,640 --> 00:07:31,480 - проникване с взлом. - О, добре. 127 00:07:32,200 --> 00:07:33,480 Да какво стана? 128 00:07:33,560 --> 00:07:35,480 Липсва фолиото на Шекспир. 129 00:07:35,560 --> 00:07:37,320 - Какво? - Така е 130 00:07:37,400 --> 00:07:39,560 изчезнал от бюрото на Лутер. 131 00:07:39,640 --> 00:07:41,320 Трябва да разбереш къде е. 132 00:07:41,400 --> 00:07:42,600 Е, очевидно е, нали? 133 00:07:43,160 --> 00:07:45,280 - Херцогинята. - Ще видим. 134 00:07:45,640 --> 00:07:47,560 Започваме с разпита. 135 00:07:47,640 --> 00:07:50,200 Всички ще влязат и навън цяла сутрин. 136 00:07:50,560 --> 00:07:52,800 Право. Остави го при мен. 137 00:07:53,640 --> 00:07:55,640 О и ъъъ, пазете разума си. 138 00:07:55,720 --> 00:07:58,640 Не забравяйте, че там има убиец. 139 00:08:11,040 --> 00:08:12,040 благодаря 140 00:08:12,120 --> 00:08:13,120 Нещо друго? 141 00:08:13,200 --> 00:08:15,040 Не, това е добре. 142 00:08:15,440 --> 00:08:18,400 Ех, Нора, имаш ли минута? 143 00:08:22,520 --> 00:08:23,520 Седнете, моля. 144 00:08:23,680 --> 00:08:26,680 Чичо ми не ме обича побратимяване с клиентите. 145 00:08:27,040 --> 00:08:29,240 Надявам се да съм по-скоро повече от клиент. 146 00:08:29,320 --> 00:08:30,320 О? 147 00:08:31,080 --> 00:08:32,320 Ние сме приятели, нали? 148 00:08:32,600 --> 00:08:33,800 ние ли сме 149 00:08:34,880 --> 00:08:36,000 седнете моля 150 00:08:36,080 --> 00:08:38,080 Ще отговоря на Юсуф, не се притеснявай. 151 00:08:46,240 --> 00:08:47,240 добре? 152 00:08:48,800 --> 00:08:50,000 Какво има, Нора? 153 00:08:50,560 --> 00:08:52,080 Ти беше с мен цял уикенд. 154 00:08:54,360 --> 00:08:56,000 Може би не харесвам компанията. 155 00:08:56,480 --> 00:08:57,520 какво искаш да кажеш 156 00:08:58,720 --> 00:08:59,720 Виждал съм го. 157 00:09:00,160 --> 00:09:02,080 Онзи тип с таче. 158 00:09:02,480 --> 00:09:04,360 Идва и си отива. Всички часове. 159 00:09:05,080 --> 00:09:06,400 Полковник Уинтърс. 160 00:09:06,480 --> 00:09:08,480 о Войник, нали? 161 00:09:08,560 --> 00:09:10,040 да Изглежда типа. 162 00:09:10,600 --> 00:09:11,880 Той е много добър приятел. 163 00:09:12,400 --> 00:09:13,840 очевидно. 164 00:09:13,920 --> 00:09:15,520 Виж Нора. Няма да те покровителствам. 165 00:09:16,000 --> 00:09:18,400 Да ви кажа, че това е развит бизнес 166 00:09:18,480 --> 00:09:20,720 които само възрастните могат да разберат. 167 00:09:20,800 --> 00:09:22,800 Мислех, че няма да отидеш да ме покровителстваш? 168 00:09:25,720 --> 00:09:27,040 Сложно е. 169 00:09:33,640 --> 00:09:35,080 Ти и г-н Бук. 170 00:09:36,200 --> 00:09:37,200 Магазинът. 171 00:09:37,840 --> 00:09:38,840 това е? 172 00:09:40,360 --> 00:09:41,720 ами трябва ми. 173 00:09:43,400 --> 00:09:44,440 имам нужда от теб 174 00:09:45,320 --> 00:09:46,840 Откакто майка ми и баща ми починаха, 175 00:09:46,920 --> 00:09:50,320 ти беше най-важният нещо в света за мен. 176 00:09:51,200 --> 00:09:56,040 Сега г-н Бук го няма и тръгваш с войник. 177 00:09:58,600 --> 00:10:00,680 Не искам нещата да се променят. 178 00:10:04,320 --> 00:10:05,880 Моля те не се променяй. 179 00:10:44,240 --> 00:10:45,240 Още чай? 180 00:10:45,320 --> 00:10:46,320 Не, благодаря. 181 00:10:47,400 --> 00:10:49,560 Ах, кинцуги. 182 00:10:49,640 --> 00:10:51,560 Вие сте запознати с техниката. 183 00:10:51,640 --> 00:10:54,760 Бях малко в Япония, преди войната. 184 00:10:55,120 --> 00:10:57,400 Това е метод за ремонт на керамика 185 00:10:57,480 --> 00:10:59,280 използвайки лак със златен прах, 186 00:10:59,360 --> 00:11:03,080 идеята е да не се маскира счупването 187 00:11:03,160 --> 00:11:04,920 но да го покажа. 188 00:11:05,040 --> 00:11:06,080 За да го празнуват. 189 00:11:06,160 --> 00:11:07,640 о Оправи се и се поправи. 190 00:11:07,720 --> 00:11:09,040 Г-н Атли би одобрил. 191 00:11:09,120 --> 00:11:11,880 Говорейки за хмм деликатни неща... 192 00:11:12,000 --> 00:11:15,320 снощи, ти очакваше Лутер. 193 00:11:15,880 --> 00:11:17,800 Очаквахте ли го в леглото си? 194 00:11:19,280 --> 00:11:21,080 добре, това едва ли е било тайна. 195 00:11:21,480 --> 00:11:23,280 Тя почти насочи шапката си към Лутър 196 00:11:23,360 --> 00:11:25,080 веднага след смъртта на първия й съпруг. 197 00:11:25,640 --> 00:11:29,080 Искам да кажа, те се опитаха да бъдат дискретни... 198 00:11:29,160 --> 00:11:32,000 Ние също намерихме Волята на Лутер в неговите ефекти. 199 00:11:32,080 --> 00:11:34,320 Мадам Ямаучи застана да вземе замъка. 200 00:11:34,400 --> 00:11:37,880 боже Значи искаш да кажеш тя можеше да се разсърди 201 00:11:38,000 --> 00:11:41,120 че вашият млад приятел Джак застана да вземе партидата. 202 00:11:41,840 --> 00:11:44,480 Действа бързо и блъсна стария Лутер? 203 00:11:44,800 --> 00:11:50,880 Казвам, сюжетът положително струи нали? 204 00:11:51,080 --> 00:11:55,320 Отдавна изгубен наследник! Отмъстителен призрак! 205 00:11:55,760 --> 00:11:58,520 О, това е като нещо от викториански роман. 206 00:11:59,000 --> 00:12:01,360 Уилки Колинс щеше да има полеви ден. 207 00:12:02,680 --> 00:12:05,040 Изглежда по-скоро си наслаждавам се на това, ваша милост. 208 00:12:05,120 --> 00:12:06,920 О, по дяволите, да! 209 00:12:08,320 --> 00:12:11,080 Липсва ми войната, а на вас? 210 00:12:11,920 --> 00:12:14,240 Нищо достатъчно вълнуващо за тези дни. 211 00:12:16,360 --> 00:12:18,200 Къде бяхте в полунощ снощи? 212 00:12:18,400 --> 00:12:20,680 В леглото, разбира се. Като всички. 213 00:12:21,720 --> 00:12:23,160 Съпругът ми може да гарантира за това. 214 00:12:24,280 --> 00:12:25,800 Ами вече бях заспала 215 00:12:25,880 --> 00:12:28,880 но знаех, че тя влиза. 216 00:12:29,640 --> 00:12:30,840 Тя не е съвсем тиха. 217 00:12:31,720 --> 00:12:34,000 И в колко часа тя дойде ли в леглото? 218 00:12:34,080 --> 00:12:36,560 Единадесет. Единадесет и петнадесет. 219 00:12:36,640 --> 00:12:37,800 Не по-късно от това. 220 00:12:38,280 --> 00:12:40,880 Знаеш ли, ако питаш мен, това е Ирма 221 00:12:41,000 --> 00:12:43,080 трябва да поставите винтовете. 222 00:12:43,160 --> 00:12:44,720 Заради баща й. 223 00:12:44,800 --> 00:12:47,400 Той загуби всичко в катастрофата, ние знаем. 224 00:12:47,480 --> 00:12:48,920 о да Но това беше 225 00:12:49,040 --> 00:12:51,600 заради лошия съвет на Лутер. 226 00:12:53,000 --> 00:12:55,800 Ти не го направи Знаете ли това, г-н Книга? 227 00:12:58,120 --> 00:13:00,240 Не исках да се връщам на това ужасно място. 228 00:13:01,520 --> 00:13:03,400 Но просяците не могат да избират. 229 00:13:04,560 --> 00:13:05,920 Ти мразеше Лутер. 230 00:13:07,360 --> 00:13:09,520 Бог прости ми, но се радвам, че е мъртъв. 231 00:13:09,800 --> 00:13:12,560 - Заради него баща ми... - да 232 00:13:12,840 --> 00:13:14,640 И така, защо Лутър те прие? 233 00:13:15,200 --> 00:13:16,400 Да те направя негов подопечен? 234 00:13:17,280 --> 00:13:19,000 Не мога да повярвам, че беше съвест. 235 00:13:19,080 --> 00:13:21,080 По-скоро подозирам, че е имал проекти. 236 00:13:22,120 --> 00:13:23,600 о боже 237 00:13:23,840 --> 00:13:25,720 Всяка жена беше честна игра за него. 238 00:13:25,800 --> 00:13:28,040 Майсторът на замъка Фон Боде. 239 00:13:28,120 --> 00:13:30,400 Къде бяхте в полунощ снощи? 240 00:13:30,560 --> 00:13:32,360 легло. Като всички. 241 00:13:33,000 --> 00:13:36,680 Значи не си го доставил това лично, тогава? 242 00:13:38,240 --> 00:13:39,640 напуснах замъка... 243 00:13:40,360 --> 00:13:43,320 трябва да е бил единадесет. 244 00:13:44,680 --> 00:13:46,040 Преминал проучването на Лутер. 245 00:13:46,800 --> 00:13:48,920 Херцогинята се появи от тази посока, 246 00:13:49,600 --> 00:13:51,200 тя не ме видя. 247 00:13:52,480 --> 00:13:54,720 Гледах я как се изкачва по стълбите. 248 00:13:56,600 --> 00:13:58,440 Тогава Лутер дойде и влезе. 249 00:13:59,760 --> 00:14:01,640 Така поне беше жив тогава. 250 00:14:05,160 --> 00:14:06,720 Почуках на вратата му. 251 00:14:06,800 --> 00:14:10,000 Обърнах глава. Но той не беше там. 252 00:14:10,080 --> 00:14:11,520 Защо искахте да го видите? 253 00:14:14,000 --> 00:14:15,400 добре. Ние сме стари приятели. 254 00:14:15,480 --> 00:14:17,120 Мислех, че казахте 255 00:14:17,520 --> 00:14:18,880 той нямаше приятели? 256 00:14:21,200 --> 00:14:23,160 Ще си помислите аз съм нечестен, знам. 257 00:14:23,840 --> 00:14:27,480 Но както сам каза, живот на вдовица... 258 00:14:28,440 --> 00:14:30,120 и двамата бяхме толкова самотни. 259 00:14:30,200 --> 00:14:32,160 Никой тук ви съди, госпожо. 260 00:14:32,400 --> 00:14:33,920 Колко дълго беше Лутер-- 261 00:14:34,040 --> 00:14:36,000 Той беше с мен до около единадесет. 262 00:14:37,680 --> 00:14:39,720 Тогава той каза, че има работа за вършене, 263 00:14:40,360 --> 00:14:41,400 в изследването. 264 00:14:41,480 --> 00:14:42,680 Често работеше до късно... 265 00:14:45,920 --> 00:14:46,920 това, 266 00:14:48,920 --> 00:14:50,120 това беше Лутер. 267 00:14:52,680 --> 00:14:55,400 Приех неговите несъвършенства. 268 00:14:56,440 --> 00:14:57,560 Можеше да бъде жесток. 269 00:14:58,800 --> 00:14:59,840 Толкова жестоко. 270 00:15:01,400 --> 00:15:03,480 Бях се примирил с това. 271 00:15:05,000 --> 00:15:08,040 И сега, сега той си отиде. 272 00:15:11,160 --> 00:15:12,760 Но той ме осигури. 273 00:15:14,560 --> 00:15:16,520 Знаеш ли, мълвата се разнесе 274 00:15:16,600 --> 00:15:20,680 за точно това, което вие бяха на бедния стар Феликс. 275 00:15:22,080 --> 00:15:23,440 Стените имат уши. 276 00:15:25,280 --> 00:15:27,240 Е... така или иначе го правя. 277 00:15:27,760 --> 00:15:29,040 Струва ми се, 278 00:15:29,120 --> 00:15:31,240 въпреки че седите на този стол 279 00:15:31,320 --> 00:15:33,120 с вашите медни приятели, 280 00:15:33,440 --> 00:15:36,040 може да те питаме същите въпроси. 281 00:15:37,400 --> 00:15:40,200 Човекът, който заключи твоят любовник в лудницата? 282 00:15:40,440 --> 00:15:41,840 И го остави да умре? 283 00:15:43,480 --> 00:15:45,280 Къде бяхте снощи, г-н Книга? 284 00:15:51,240 --> 00:15:53,840 инспектор, Чудя се дали мога да взема 285 00:15:53,920 --> 00:15:57,000 Fraülein Pohl също в санаториума? 286 00:15:57,080 --> 00:15:58,400 Моят немски е малко ръждясал. 287 00:15:58,480 --> 00:16:00,560 Може също. Пол? 288 00:16:00,640 --> 00:16:01,760 Да, разбира се. 289 00:16:01,840 --> 00:16:03,440 Тя така или иначе си губи времето тук. 290 00:16:03,520 --> 00:16:05,320 Всеки гад може да говори Английски вече. 291 00:16:07,600 --> 00:16:08,680 добре? 292 00:16:09,320 --> 00:16:10,400 Търсил съм навсякъде. 293 00:16:10,760 --> 00:16:13,480 Гардероби. куфари. Чекмеджета за бикини. 294 00:16:13,560 --> 00:16:15,120 Ами библиотеката? 295 00:16:15,280 --> 00:16:16,280 о... 296 00:16:16,560 --> 00:16:18,120 Там бих скрил книга. 297 00:16:31,120 --> 00:16:33,720 Толкова съжалявах да чуя за д-р Кауфман. 298 00:16:33,800 --> 00:16:34,880 О, наистина. 299 00:16:35,000 --> 00:16:37,080 Събирам се той беше много голям приятел 300 00:16:37,160 --> 00:16:39,000 в болницата в продължение на много години. 301 00:16:39,160 --> 00:16:41,280 Познавах го съвсем малко. 302 00:16:41,680 --> 00:16:44,000 Бил съм тук само за около месец. 303 00:16:44,080 --> 00:16:45,160 ах 304 00:16:45,240 --> 00:16:49,040 Ъъъ, може ли да те попитам да изчакам тук за момент. 305 00:16:51,600 --> 00:16:54,440 Това е много нередно. 306 00:16:55,440 --> 00:16:57,280 Вашето писмо от д-р Кауфман 307 00:16:57,720 --> 00:17:00,400 със сигурност е изпратено от тук. 308 00:17:00,480 --> 00:17:02,000 Но има несъответствие. 309 00:17:02,240 --> 00:17:03,760 Смъртният акт 310 00:17:03,840 --> 00:17:05,400 съвпада с този, който имате. 311 00:17:05,480 --> 00:17:07,760 Но твоето казва че Феликс фон Боде е умрял тук 312 00:17:07,840 --> 00:17:09,360 в санаториума. 313 00:17:09,440 --> 00:17:10,480 Записите обаче... 314 00:17:10,560 --> 00:17:11,600 да 315 00:17:11,680 --> 00:17:13,160 пуснат на семейството. 316 00:17:13,240 --> 00:17:15,880 И никакво споменаване от него да се върне тук. 317 00:17:16,360 --> 00:17:17,760 Мъртъв или жив. 318 00:17:19,560 --> 00:17:21,320 Може би просто 319 00:17:21,400 --> 00:17:22,800 административна грешка или...? 320 00:17:22,880 --> 00:17:23,880 Може би. 321 00:17:24,600 --> 00:17:26,880 Аз също се интересувам в нещо друго. 322 00:17:27,000 --> 00:17:29,040 По моя информация, 323 00:17:29,120 --> 00:17:30,640 Лутер фон Боде 324 00:17:30,720 --> 00:17:34,840 е плащал пансион и отсяда тук още през 1912 г. 325 00:17:35,440 --> 00:17:37,200 Това трябва да има беше за друг пациент. 326 00:17:37,280 --> 00:17:38,680 Какво можете да ми кажете за тях? 327 00:17:38,760 --> 00:17:40,840 Това би било абсолютно поверително. 328 00:17:40,920 --> 00:17:42,680 О, ние имаме пълна власт. 329 00:17:42,760 --> 00:17:45,880 От инспектор Блис на Контролната комисия. 330 00:17:58,440 --> 00:18:01,400 Да, приеха млада жена 331 00:18:01,480 --> 00:18:06,080 под ръководството на д-р Кауфман през есента на 1912 г. 332 00:18:06,800 --> 00:18:08,520 Записите не са толкова пълни 333 00:18:08,600 --> 00:18:10,160 каквито може да са... 334 00:18:10,240 --> 00:18:13,080 войната, първата. 335 00:18:13,840 --> 00:18:16,560 Пациентът изглежда е била с дете. 336 00:18:16,640 --> 00:18:18,120 Което не е необичайно. 337 00:18:18,200 --> 00:18:19,280 нейното име? 338 00:18:19,800 --> 00:18:21,080 Сабине Хоф. 339 00:18:22,000 --> 00:18:23,480 И кога я пуснаха? 340 00:18:24,120 --> 00:18:26,040 Никога. Тя умря тук. 341 00:18:26,120 --> 00:18:28,000 И тя почина съвсем наскоро. 342 00:18:28,080 --> 00:18:29,680 През октомври т.г. 343 00:18:30,000 --> 00:18:31,000 Колко тъжно. 344 00:18:31,680 --> 00:18:32,760 И разочароващо. 345 00:18:33,320 --> 00:18:34,520 Може би има някой 346 00:18:34,600 --> 00:18:35,600 кой може да ти помогне... 347 00:18:35,680 --> 00:18:41,000 Ах... сестра Горгония но за съжаление умът й е... 348 00:18:41,600 --> 00:18:43,840 хм... хм... моля, последвайте ме. 349 00:18:48,560 --> 00:18:50,640 ще имам рибните питки, ако мога. 350 00:18:50,720 --> 00:18:51,720 Изкл. 351 00:18:53,120 --> 00:18:57,080 о Ще взема ли копчиците? 352 00:18:57,200 --> 00:18:58,200 Изкл. 353 00:18:58,280 --> 00:19:00,760 - А Бейкън? - Изключено. 354 00:19:00,840 --> 00:19:02,360 Ами колбасите? 355 00:19:02,440 --> 00:19:03,720 Сигурно можете да отидете до колбаси? 356 00:19:03,800 --> 00:19:05,720 съжалявам Това е дажбата, нали? 357 00:19:05,800 --> 00:19:07,200 По-зле от войната! 358 00:19:07,280 --> 00:19:08,560 Е, какво имаш? 359 00:19:10,120 --> 00:19:11,800 - Яйца. - Добре. 360 00:19:11,880 --> 00:19:12,880 Можеш ли да тичаш за омлет? 361 00:19:12,960 --> 00:19:15,000 Разбира се! На прах. 362 00:19:15,080 --> 00:19:16,240 Добре. 363 00:19:22,640 --> 00:19:23,920 Очарователно момиче. 364 00:19:28,680 --> 00:19:31,120 Мисля, че падам влюбен в теб, г-жо Книга. 365 00:19:31,880 --> 00:19:33,360 Осъзнаваш това, нали? 366 00:19:36,480 --> 00:19:38,320 Това е твоята реплика. 367 00:19:42,280 --> 00:19:43,600 Е, сложно е. 368 00:19:43,680 --> 00:19:44,760 Знаеш ли, Реджи. 369 00:19:45,760 --> 00:19:47,000 много се радвам 370 00:19:47,400 --> 00:19:48,640 наистина ли си 371 00:19:49,360 --> 00:19:50,560 Няма част от теб, която да чувства 372 00:19:50,640 --> 00:19:52,720 че се задоволяваш с второто най-добро? 373 00:20:00,480 --> 00:20:05,000 Никой не е до мен както имате. 374 00:20:06,520 --> 00:20:08,120 не съм се чувствах така оттогава? 375 00:20:10,520 --> 00:20:11,560 Е, знаеш ли? 376 00:20:13,000 --> 00:20:14,040 Анджела. 377 00:20:14,120 --> 00:20:15,880 да Мемсахиб, да. 378 00:20:16,000 --> 00:20:17,760 Но аз знам тя би искала да съм щастлив, 379 00:20:17,840 --> 00:20:20,600 да създам нов живот за себе си. 380 00:20:22,520 --> 00:20:25,440 Това, което искам да знам е, 381 00:20:26,000 --> 00:20:27,360 - Троти... - Да? 382 00:20:28,680 --> 00:20:30,120 Може ли този нов живот, 383 00:20:30,840 --> 00:20:31,840 бъда с теб? 384 00:20:41,760 --> 00:20:44,320 имам работа. Оставям ви на него. 385 00:20:44,400 --> 00:20:45,560 - благодаря ви - Данке, 386 00:20:45,640 --> 00:20:46,920 Швестър Ирмингарт. 387 00:20:47,480 --> 00:20:48,560 Преподобна сестра. 388 00:20:48,800 --> 00:20:51,360 Разбирам, че сте познавали Сабина Хоф? 389 00:21:01,440 --> 00:21:03,440 Ах злобата на света. 390 00:21:03,520 --> 00:21:05,440 И на мъжете. Това бедно същество? 391 00:21:06,240 --> 00:21:07,560 Какво можете да ми кажете за нея? 392 00:21:16,880 --> 00:21:18,200 Съвсем сам в света. 393 00:21:18,280 --> 00:21:20,040 Освен за един посетител. 394 00:21:20,120 --> 00:21:21,240 Племенница, мисля. 395 00:21:23,040 --> 00:21:24,080 Тя дойде тук от време на време. 396 00:21:24,160 --> 00:21:25,960 - Добро дете. 397 00:21:26,040 --> 00:21:27,440 Можете ли да я опишете? 398 00:21:27,520 --> 00:21:28,680 : 399 00:21:34,200 --> 00:21:37,680 тънък? блед? червенокос. 400 00:21:40,760 --> 00:21:42,440 Поразителна млада жена. 401 00:21:43,080 --> 00:21:44,200 А детето? 402 00:21:46,480 --> 00:21:47,480 Das Kind? 403 00:21:47,560 --> 00:21:50,040 Детето, родено извън брака. Какво стана от това? 404 00:21:59,480 --> 00:22:00,840 Предаден на роднини. 405 00:22:01,400 --> 00:22:02,480 Колкото бяха. 406 00:22:03,000 --> 00:22:06,720 Ach, die Schlechtigkeit der Welt. 407 00:22:08,720 --> 00:22:10,760 Е, благодаря ти, сестро. Бяхте много полезни. 408 00:22:13,360 --> 00:22:14,440 И двамата. 409 00:22:22,680 --> 00:22:24,480 Наистина не е така същото и без теб. 410 00:22:24,560 --> 00:22:26,280 Е, това е сладко от теб да кажеш. 411 00:22:26,440 --> 00:22:28,560 По дяволите го желая връзката беше по-добра. 412 00:22:29,080 --> 00:22:31,800 Чувстваш се сякаш си, на милиони мили разстояние. 413 00:22:33,160 --> 00:22:35,360 Мога ли да бъда полезен? Бих искал да бъда. 414 00:22:36,440 --> 00:22:38,160 Всичко, което искате да сляза от гърдите ти? 415 00:22:38,440 --> 00:22:39,440 Три неща? 416 00:22:39,520 --> 00:22:40,800 О, повече от три? 417 00:22:40,880 --> 00:22:43,000 - О, добре! - Входът на прислугата? 418 00:22:43,080 --> 00:22:45,040 "eau de cologne du coq"? 419 00:22:45,680 --> 00:22:46,680 и? 420 00:22:48,240 --> 00:22:50,160 и дете родено извън брака? 421 00:22:50,440 --> 00:22:51,840 „Eau de cologne du coq“? 422 00:22:52,000 --> 00:22:54,200 да Икономът беше задушен в него. 423 00:22:54,280 --> 00:22:55,440 Мили небеса. Беше ли той? 424 00:22:55,520 --> 00:22:56,520 Той беше. 425 00:22:56,600 --> 00:22:58,120 Трябва да е за жена, нали? 426 00:22:58,200 --> 00:22:59,640 - Мислиш ли? - Естествено. 427 00:22:59,720 --> 00:23:01,000 Мъжете рядко полагат усилия 428 00:23:01,080 --> 00:23:02,600 освен ако не е за афера на сърцето, 429 00:23:02,680 --> 00:23:05,320 според моя опит. 430 00:23:06,520 --> 00:23:07,520 Благодаря ти скъпа. 431 00:23:07,600 --> 00:23:09,240 А какво да кажем за детето? 432 00:23:09,320 --> 00:23:10,400 Роден извън брака? 433 00:23:11,080 --> 00:23:12,280 знаеш ли кой е 434 00:23:12,360 --> 00:23:13,360 Да така мисля. 435 00:23:13,680 --> 00:23:17,520 Просто се боря да повярвам че са били замесени? 436 00:23:17,800 --> 00:23:20,560 Е, знаете ли, добри хора? 437 00:23:22,280 --> 00:23:24,800 добрите хора понякога се намират 438 00:23:24,880 --> 00:23:27,760 правя неща че знаят, че не трябва. 439 00:23:30,640 --> 00:23:33,000 Как е Нора? И Куче? 440 00:23:33,280 --> 00:23:36,040 Всичко добре, благодаря. 441 00:23:36,840 --> 00:23:39,400 добре добре 442 00:23:40,520 --> 00:23:42,320 Е, успех, скъпа. 443 00:23:43,080 --> 00:23:44,520 ще мисля за теб 444 00:23:45,760 --> 00:23:46,760 да 445 00:23:48,280 --> 00:23:49,560 Довиждане, г-жо Книга. 446 00:23:50,240 --> 00:23:51,760 Довиждане, г-н Книга. 447 00:25:00,600 --> 00:25:03,680 О, куче, какво ще правя 448 00:25:31,920 --> 00:25:34,280 „Истината ще излезе наяве. 449 00:25:34,920 --> 00:25:37,160 Слънцето ще го разкрие." 450 00:25:56,440 --> 00:25:59,600 Този случай започна в царството на приказките. 451 00:26:00,000 --> 00:26:03,440 Имаше Кнехт Рупрехт, помощник на Свети Николай, 452 00:26:03,520 --> 00:26:05,600 наистина дойде да накаже нечестивите? 453 00:26:05,840 --> 00:26:08,040 със сигурност Д-р Кауфман, Дутвайлер, 454 00:26:08,120 --> 00:26:10,040 и по-специално Лутер фон Боде 455 00:26:10,120 --> 00:26:11,600 бяха много зли хора. 456 00:26:11,920 --> 00:26:17,200 Но това е 1946 г и ние не сме диваци. 457 00:26:17,280 --> 00:26:20,240 Нямаше свръхестествено елемент зад всичко това. 458 00:26:20,320 --> 00:26:23,200 вместо това имаше остра интелигентност. 459 00:26:24,080 --> 00:26:25,640 Чия обаче? 460 00:26:26,120 --> 00:26:27,920 Лутер предлагаше продавам копие 461 00:26:28,040 --> 00:26:30,120 от второто фолио на Шекспир. 462 00:26:30,200 --> 00:26:31,800 Беше заключено в неговия кабинет, 463 00:26:31,880 --> 00:26:34,160 после след убийството му го нямаше. 464 00:26:34,400 --> 00:26:35,920 Някой е избягал с него. 465 00:26:36,040 --> 00:26:37,520 Обширно търсене на този замък 466 00:26:37,600 --> 00:26:40,320 не успя да разкрие местонахождението му. 467 00:26:40,680 --> 00:26:44,600 Нека помислим тогава тази остра интелигентност. 468 00:26:44,760 --> 00:26:48,160 Както казах на г-н Блънт тук, ако криех книга, 469 00:26:48,240 --> 00:26:49,640 Бих го скрил в библиотека. 470 00:26:50,120 --> 00:26:51,160 Но къде? 471 00:26:51,720 --> 00:26:54,320 Къде е фолиото на Шекспир? 472 00:26:55,440 --> 00:26:56,680 О, не ме гледай. 473 00:26:57,280 --> 00:26:58,520 Дори никога не съм го чел. 474 00:26:59,440 --> 00:27:00,520 мрачно. 475 00:27:00,600 --> 00:27:02,240 Много ми е трудно да повярвам в това. 476 00:27:02,440 --> 00:27:03,920 Всеки, който знае бойното име 477 00:27:04,040 --> 00:27:06,440 използван от Оскар Уайлд в Изгнание, 478 00:27:06,520 --> 00:27:08,880 някой запознат с творбите на Уилки Колинс, 479 00:27:09,000 --> 00:27:12,200 всеки толкова литературен познавач, какъвто изглеждаш 480 00:27:12,480 --> 00:27:14,880 със сигурност ще знае нейния път около Бард. 481 00:27:15,360 --> 00:27:18,120 И никога няма да останеш фолиото просто всяко старо място, 482 00:27:18,200 --> 00:27:19,480 бихте ли, ваша милост? 483 00:27:20,040 --> 00:27:22,120 Не и когато се наслаждавате толкова много на играта. 484 00:27:23,640 --> 00:27:25,480 Второто фолио е забележително 485 00:27:25,560 --> 00:27:27,320 за съдържане първото публикувано стихотворение 486 00:27:27,400 --> 00:27:28,480 от Джон Милтън. 487 00:27:29,080 --> 00:27:30,440 о наистина ли 488 00:27:30,520 --> 00:27:32,480 „За какво има нужда от моя Шекспир 489 00:27:32,560 --> 00:27:34,240 за почитаните му кости, 490 00:27:34,320 --> 00:27:37,200 Трудът на една епоха в натрупани камъни? 491 00:27:37,640 --> 00:27:40,280 Или че неговите свещени реликви бъди скрит-- 492 00:27:41,800 --> 00:27:42,800 ах 493 00:27:45,600 --> 00:27:51,840 ...под звездообразна пирамида?" 494 00:27:54,240 --> 00:27:55,240 Дай ми това! 495 00:27:56,040 --> 00:27:57,120 Мое е! 496 00:28:00,280 --> 00:28:02,400 „Собственост на кралската колекция“. 497 00:28:02,480 --> 00:28:03,800 - Вижте! - Наистина. 498 00:28:03,880 --> 00:28:05,840 Тогава защо беше Лутер да го предлагаш за продажба? 499 00:28:05,920 --> 00:28:07,400 Нямаше право. 500 00:28:08,120 --> 00:28:11,520 Аз, оставих го да го вземе назаем за известно време. 501 00:28:12,120 --> 00:28:13,160 Магарето преди години. 502 00:28:13,240 --> 00:28:15,040 Но ти го посети него в кабинета му? 503 00:28:15,600 --> 00:28:17,400 - Да... - и го уби? 504 00:28:17,680 --> 00:28:19,480 - Не! - Това е лудост. 505 00:28:19,560 --> 00:28:22,480 Казах ти, тя беше в леглото с мен от 11:15ч. 506 00:28:23,040 --> 00:28:24,320 благодаря 507 00:28:25,000 --> 00:28:27,400 Видях я да идва от посоката на изследването на Лутер. 508 00:28:27,480 --> 00:28:29,680 Тогава го видях. Беше жив. 509 00:28:29,760 --> 00:28:30,800 Просто така. 510 00:28:30,880 --> 00:28:34,280 Херцогинята се освободи фолиото от изследването, 511 00:28:34,400 --> 00:28:36,560 но тя не е убила Лутер. 512 00:28:36,640 --> 00:28:38,720 Слава Богу, че се опомни. 513 00:28:39,880 --> 00:28:42,680 Както и да е, достатъчно за фолиото. На никой не му пука за това. 514 00:28:42,760 --> 00:28:44,680 Кой уби Лутер? 515 00:28:45,120 --> 00:28:46,680 А другите гадинки? 516 00:28:46,880 --> 00:28:48,640 Е, в архивите на д-р Кауфман, 517 00:28:48,720 --> 00:28:50,720 Намерих споменаване на плащанията на Лутер 518 00:28:50,800 --> 00:28:53,000 за времето на Феликс в санаториума 519 00:28:53,160 --> 00:28:56,200 и още нещо, нещо любопитно: 520 00:28:56,280 --> 00:28:58,840 записи за друг пациент. 521 00:28:58,920 --> 00:29:01,560 Лутер имаше някой друг затворен там? 522 00:29:01,640 --> 00:29:04,320 По-точно, някой който е бил там от 1912 г. 523 00:29:04,400 --> 00:29:08,600 неомъжена майка, една Сабина Хоф. 524 00:29:11,080 --> 00:29:14,280 Сабине Хоф, прислужница, освободена. 525 00:29:15,480 --> 00:29:17,760 Тя беше прислужница тук в замъка, 526 00:29:17,840 --> 00:29:20,760 и тя беше отстранена, защото тя раждаше нечие дете. 527 00:29:20,840 --> 00:29:21,840 чий? 528 00:29:21,920 --> 00:29:23,600 На Лутер, разбира се. 529 00:29:24,160 --> 00:29:26,240 Не е единствената му жертва, предполагам. 530 00:29:26,880 --> 00:29:29,440 Сега мисля, че това дете беше разказана историята 531 00:29:29,520 --> 00:29:31,560 за съдбата на тяхната нещастна майка 532 00:29:31,640 --> 00:29:34,560 и се закле да отмъсти, на лекаря, който имаше, 533 00:29:34,640 --> 00:29:36,600 с щриха на писалката си, затвори я, 534 00:29:36,680 --> 00:29:39,440 на иконома, който трябва са си затворили очите 535 00:29:39,520 --> 00:29:41,840 към престъплението и към ужасното, 536 00:29:41,920 --> 00:29:45,360 могъщ човек, който имаше така брутално измъчвали майка им. 537 00:29:45,800 --> 00:29:47,160 И когато майката почина, 538 00:29:47,240 --> 00:29:49,520 те направиха план за отмъщение 539 00:29:50,040 --> 00:29:54,000 на Коледа, за призоваване духът на Кнехт Рупрехт 540 00:29:54,160 --> 00:29:57,920 и накажи нечестивите, този път наистина. 541 00:29:58,040 --> 00:29:59,360 Да, но, но кой? 542 00:29:59,440 --> 00:30:02,080 Лека, бледа, поразителна жена с червена коса. 543 00:30:04,640 --> 00:30:05,640 - Какво? - Според 544 00:30:05,720 --> 00:30:08,240 на възрастната монахиня който я е видял в санаториума 545 00:30:08,320 --> 00:30:09,640 година след година. 546 00:30:11,240 --> 00:30:12,880 Не, това е лудост. нямам нищо... 547 00:30:13,000 --> 00:30:15,480 Ти премина Ученето на Лутер снощи. 548 00:30:15,680 --> 00:30:17,400 - Защо? - Да доставя това? 549 00:30:17,640 --> 00:30:19,800 Почеркът е несъмнено ваш. 550 00:30:20,120 --> 00:30:22,160 Съвпада с бележката, която ми написа. 551 00:30:22,240 --> 00:30:23,360 Имахте натоварена вечер. 552 00:30:23,440 --> 00:30:26,160 Беше те изхвърлил и Джак. 553 00:30:26,800 --> 00:30:29,720 Не можех да понеса да видя той отново е толкова жесток. 554 00:30:29,800 --> 00:30:32,560 Просто исках той да знае не бях забравил 555 00:30:33,040 --> 00:30:34,320 смъртта на баща ми, 556 00:30:34,400 --> 00:30:35,480 нито твоя. 557 00:30:36,240 --> 00:30:38,560 Лека, бледа, поразителна жена с червена коса. 558 00:30:39,640 --> 00:30:41,440 Това ни каза старата монахиня. 559 00:30:41,840 --> 00:30:43,640 Или поне такъв беше преводът 560 00:30:43,720 --> 00:30:45,880 Бях предадена, съжалявам да кажа, 561 00:30:46,000 --> 00:30:49,600 леко паникьосан и тромав опит за прикриване на истината. 562 00:30:50,080 --> 00:30:52,400 Тъй като описанието тя всъщност даде 563 00:30:53,080 --> 00:30:55,680 беше от вас, Fraülein Pohl. 564 00:30:56,000 --> 00:30:57,320 - А? - Какво? 565 00:30:57,400 --> 00:31:00,320 Моят немски не е толкова ръждясал както те накарах да повярваш. 566 00:31:00,560 --> 00:31:02,400 Позволих ти да дойдеш до санаториума 567 00:31:02,480 --> 00:31:03,920 защото вече подозирах 568 00:31:04,040 --> 00:31:05,720 че си бил нещо да направя с това. 569 00:31:05,800 --> 00:31:07,800 Ти знаеше всичко за входа на прислугата 570 00:31:07,880 --> 00:31:09,320 в задната част на замъка. 571 00:31:09,400 --> 00:31:11,320 Можех да прочета за това. 572 00:31:11,760 --> 00:31:13,560 - Всеки би могъл. - Но откъде знаеш 573 00:31:13,920 --> 00:31:15,360 никога не е било заключено? 574 00:31:15,440 --> 00:31:17,760 Енорийските записи бяха лесни за намиране. 575 00:31:17,840 --> 00:31:19,560 Ходих на църква тук във Вюрл. 576 00:31:19,640 --> 00:31:22,600 Сестрата на Сабине Хоф се омъжи за мъж на име Пол. 577 00:31:22,680 --> 00:31:25,120 Приеха те, те отгледаха като свои. 578 00:31:25,320 --> 00:31:27,480 И ти посети леля си Сабин. 579 00:31:27,560 --> 00:31:29,080 Години наред си я посещавал. 580 00:31:29,240 --> 00:31:31,600 И тогава, едва на смъртния си одър, Представям си...? 581 00:31:31,880 --> 00:31:33,440 да Тя ми каза. 582 00:31:36,000 --> 00:31:37,160 Тя беше майка ми. 583 00:31:38,600 --> 00:31:39,880 Горката ми майка. 584 00:31:40,600 --> 00:31:43,360 Как Лутер фон Боде се беше натрапил върху нея 585 00:31:43,440 --> 00:31:44,600 преди всички тези години, 586 00:31:45,280 --> 00:31:47,200 как са я прибрали, за да я затворят. 587 00:31:47,640 --> 00:31:48,800 Тези мъже. 588 00:31:49,880 --> 00:31:51,920 Тези проклети мъже. 589 00:31:58,040 --> 00:31:59,320 О, каква бъркотия. 590 00:32:02,440 --> 00:32:04,400 Кауфман беше лесен. 591 00:32:06,000 --> 00:32:08,560 Упоих го с малко от собствените си наркотици. 592 00:32:16,480 --> 00:32:17,720 А Дутвайлер? 593 00:32:18,880 --> 00:32:20,920 Той правеше усилие, нали? 594 00:32:21,040 --> 00:32:22,800 Eau de cologne du coq. 595 00:32:23,600 --> 00:32:24,720 Това беше грешка. 596 00:32:24,800 --> 00:32:27,240 Как бихте познали марката? Никога не съм го споменавал. 597 00:32:28,160 --> 00:32:30,640 Никой не плати това грубо много внимание. 598 00:32:30,720 --> 00:32:32,240 Той беше лесно поласкан 599 00:32:33,000 --> 00:32:34,040 и лесно се упоява. 600 00:32:36,560 --> 00:32:37,840 Изпратих му бележка, 601 00:32:37,920 --> 00:32:40,280 уговориха да се срещнат с него до конюшните 602 00:32:40,360 --> 00:32:42,840 да обсъдим нашето бъдеще. 603 00:32:57,440 --> 00:32:58,680 Изглеждаше като подходящ край. 604 00:33:06,360 --> 00:33:07,640 И тогава насочи вниманието си 605 00:33:07,720 --> 00:33:09,200 до крайната награда: 606 00:33:09,280 --> 00:33:13,040 човекът, който се наложи майка ти преди толкова години. 607 00:33:13,680 --> 00:33:15,600 Имах толкова сложни планове. 608 00:33:15,680 --> 00:33:18,440 Финалната част от схемата на Кнехт Рупрехт, 609 00:33:19,000 --> 00:33:21,600 дървен ключ удари хранопровода му. 610 00:33:21,680 --> 00:33:24,600 Но вместо това ти намушка него с нож за писма. 611 00:33:24,680 --> 00:33:25,800 какво стана 612 00:33:28,560 --> 00:33:29,600 Той отвърна на удара. 613 00:33:30,480 --> 00:33:31,520 това ли е всичко 614 00:33:32,960 --> 00:33:33,960 да 615 00:33:34,040 --> 00:33:36,840 Нещата не винаги върви по план, Herr Book. 616 00:33:37,160 --> 00:33:39,920 Старият дявол отвърна на удара. Беше по-силен, отколкото изглеждаше. 617 00:33:41,920 --> 00:33:42,920 сигурен ли си 618 00:33:45,240 --> 00:33:46,440 Лутер е мъртъв. 619 00:33:47,320 --> 00:33:48,800 Всички виновни са мъртви. 620 00:33:49,920 --> 00:33:52,000 Кнехт Рупрехт е наказал нечестивите. 621 00:33:53,720 --> 00:33:55,400 Справедливостта е въздадена. 622 00:33:56,360 --> 00:33:58,120 Това е всичко, което има значение, нали? 623 00:34:05,000 --> 00:34:07,320 инспектор, мога ли да отделя минутка с нея? 624 00:34:07,400 --> 00:34:09,760 - Какво? С Пол? - да 625 00:34:10,120 --> 00:34:11,840 Току-що разбрах, че тя е... 626 00:34:12,320 --> 00:34:13,480 ние сме роднини, нали? 627 00:34:14,280 --> 00:34:15,400 Тя е единственото семейство, което ми остана. 628 00:34:15,480 --> 00:34:16,600 о да Предполагам, че си прав. 629 00:34:17,000 --> 00:34:19,480 Просто искам, не знам, просто й кажи нещо. 630 00:34:20,680 --> 00:34:22,840 Добре, синко. Само пет минути. 631 00:34:23,480 --> 00:34:25,120 Ъ? ich kann fünf Minuten haben 632 00:34:25,200 --> 00:34:26,240 mit der Frau? 633 00:34:27,440 --> 00:34:28,520 благодаря 634 00:34:30,040 --> 00:34:31,680 Вдигнах се малко, нали? 635 00:34:33,840 --> 00:34:35,480 добре! Какъв обрат. 636 00:34:36,160 --> 00:34:38,120 предполагам всички сме свободни да си тръгнем 637 00:34:38,200 --> 00:34:39,640 това мрачно място сега, нали? 638 00:34:39,840 --> 00:34:41,200 Съвсем безплатно, ваша милост. 639 00:34:41,280 --> 00:34:44,000 О, о, съжалявам, има само едно нещо. 640 00:34:44,080 --> 00:34:46,120 А, малко админ, така да се каже. 641 00:34:46,200 --> 00:34:48,560 Ако сте взели назаем фолиото на Шекспир 642 00:34:48,640 --> 00:34:50,160 - от Кралската колекция? - Направих. 643 00:34:50,240 --> 00:34:51,800 Тогава просто ни трябва вашият подпис 644 00:34:51,880 --> 00:34:53,240 за да покаже, че всичко е над борда. 645 00:34:53,320 --> 00:34:54,840 За установяване на произхода. 646 00:34:55,280 --> 00:34:56,400 Сигурен съм, че разбирате. 647 00:35:03,800 --> 00:35:05,080 - Писалка. - О, 648 00:35:05,360 --> 00:35:06,840 тук, ваша милост. 649 00:35:08,120 --> 00:35:11,000 [смее се] О? Глупав съм. 650 00:35:25,480 --> 00:35:28,200 да Ами това е всичко изглежда много задоволително. 651 00:35:29,120 --> 00:35:30,200 Ела, Гай. 652 00:35:30,280 --> 00:35:33,080 стига ми на тази кървава държава. 653 00:35:33,160 --> 00:35:36,520 О, може ли всеки ще ни дадеш чаша кафе? 654 00:35:37,160 --> 00:35:38,160 не? 655 00:35:39,080 --> 00:35:40,640 Без персонал, предполагам. 656 00:35:42,080 --> 00:35:43,080 Всички мъртви. 657 00:35:43,840 --> 00:35:46,800 „Аз, Алберта, херцогиня на Съмърсет, 658 00:35:46,880 --> 00:35:51,040 свободно признавам, че съм откраднал второто фолио на Шекспир 659 00:35:51,120 --> 00:35:52,400 от Кралската колекция." 660 00:35:52,480 --> 00:35:55,040 - Какво по дяволите? – „Освен това, признавам си 661 00:35:55,120 --> 00:35:57,800 различни други случаи на кражба 662 00:35:57,880 --> 00:35:59,680 от кралския дом, а именно?" 663 00:35:59,760 --> 00:36:01,160 какво е това 664 00:36:01,240 --> 00:36:03,640 О, просто една проста замяна, 665 00:36:03,720 --> 00:36:04,880 Страхувам се, ваша милост. 666 00:36:05,240 --> 00:36:06,800 Ужасно подло от мен знам, 667 00:36:06,880 --> 00:36:08,320 но всичко е ужасно законно. 668 00:36:08,400 --> 00:36:10,160 Страшно завладяващо също. 669 00:36:10,240 --> 00:36:11,840 виждаш ли, британските власти 670 00:36:11,920 --> 00:36:13,880 пожелавам да се знае че има толкова много 671 00:36:14,000 --> 00:36:16,200 за които са подготвени да си затвориш очите. 672 00:36:16,320 --> 00:36:18,560 и сега, както казват американците, 673 00:36:18,720 --> 00:36:20,320 те имат стоките при вас. 674 00:36:20,520 --> 00:36:23,400 Ти, нагъл малък човек. 675 00:36:23,480 --> 00:36:26,240 Аз съм метър и осемдесет в чорапите. 676 00:36:26,320 --> 00:36:28,080 И аз също се наслаждавам на играта. 677 00:36:28,880 --> 00:36:31,800 Мисля, че трябва да го върнем на правилния му собственик, нали? 678 00:36:34,280 --> 00:36:35,360 Какво беше това? 679 00:36:35,440 --> 00:36:37,400 Мисля, че може би мадам Ямаучи 680 00:36:37,480 --> 00:36:39,520 току що открит че всичко, което е наследила 681 00:36:39,600 --> 00:36:41,000 е купчина дългове. 682 00:36:41,320 --> 00:36:42,720 Улов. 683 00:36:43,880 --> 00:36:44,920 благодаря 684 00:36:45,600 --> 00:36:47,520 И бих навел глава отсега нататък, ваша милост, 685 00:36:47,600 --> 00:36:48,760 ако бях на твое място. 686 00:36:48,840 --> 00:36:50,520 аз? Защо трябва? 687 00:36:51,360 --> 00:36:53,520 Всъщност всичко беше много забавно. 688 00:36:53,920 --> 00:36:56,080 И просто се чувствах малко мрачен 689 00:36:56,160 --> 00:36:59,840 защото нямам на кого да грача за това колко съм умен. 690 00:36:59,920 --> 00:37:01,040 Дори и съпругът ви? 691 00:37:01,120 --> 00:37:03,000 О, Господи, не. 692 00:37:03,080 --> 00:37:05,080 Не мислиш, че бих се доверил на Гай с всичко това, нали? 693 00:37:05,360 --> 00:37:06,480 Той дори не знае това 694 00:37:06,560 --> 00:37:09,360 за да поддържаме нашия охолен начин на живот, 695 00:37:09,480 --> 00:37:12,120 нашия доста охолен начин на живот, 696 00:37:12,200 --> 00:37:14,920 Бичувал съм разни неща навсякъде. 697 00:37:15,360 --> 00:37:19,280 Това е идеалното покритие, разбирате ли. Живот в удоволствия и купони. 698 00:37:19,360 --> 00:37:21,680 Ние летим по земното кълбо-- 699 00:37:21,760 --> 00:37:23,080 Като скакалци. 700 00:37:23,160 --> 00:37:24,760 Лотояди, скъпа моя. 701 00:37:25,320 --> 00:37:26,720 Лотояди. 702 00:37:26,800 --> 00:37:28,240 Калъфите са в колата. 703 00:37:29,640 --> 00:37:30,680 какво? какво е станало 704 00:37:30,760 --> 00:37:31,840 Знаеш ли, скъпа, 705 00:37:31,920 --> 00:37:34,480 Не мисля, че съм в настроение за кафе все пак. 706 00:37:34,920 --> 00:37:37,400 Мисля да поръчам шампанско. 707 00:37:39,200 --> 00:37:41,200 Долу с окървавените им глави. 708 00:37:41,760 --> 00:37:42,760 Съвсем. 709 00:37:59,800 --> 00:38:00,840 Пени за тях? 710 00:38:02,720 --> 00:38:03,920 Просто си мислех? 711 00:38:05,000 --> 00:38:07,240 всички виновни са мъртви, 712 00:38:07,560 --> 00:38:09,120 или поне Liesl Pohl каза, 713 00:38:09,600 --> 00:38:10,720 и тя е права. 714 00:38:11,520 --> 00:38:14,160 Никога няма да разберем какво всъщност се случи с Феликс. 715 00:38:17,040 --> 00:38:19,800 Може би знаем, г-н Бук. 716 00:38:20,920 --> 00:38:22,240 какво искаш да кажеш 717 00:38:22,320 --> 00:38:24,800 Liesl Pohl знае какво се е случило. 718 00:38:25,360 --> 00:38:26,680 - Тя ми каза. - Какво? 719 00:38:27,280 --> 00:38:29,080 ти знаеш когато попитах инспектора 720 00:38:29,160 --> 00:38:30,320 за момент с нея? 721 00:38:32,480 --> 00:38:34,240 Тя ми разказа цялата проклета работа. 722 00:38:43,760 --> 00:38:46,360 отивам някъде, Майстор Феликс? 723 00:39:02,920 --> 00:39:04,680 Много спретнато, сине мой. 724 00:39:05,240 --> 00:39:07,520 Но трябва да знаеш, че баща ти 725 00:39:07,600 --> 00:39:09,880 винаги ще бъде една крачка пред вас. 726 00:39:11,320 --> 00:39:13,600 А сега се върни вътре. 727 00:39:13,800 --> 00:39:14,800 не 728 00:39:15,520 --> 00:39:17,240 Върни се вътре. 729 00:39:17,680 --> 00:39:18,680 защо 730 00:39:19,040 --> 00:39:20,800 Така че можете да се преструвате, че всичко е наред? 731 00:39:20,880 --> 00:39:23,640 Или така можете да ми изпратите обратно на това ужасно място, 732 00:39:23,720 --> 00:39:24,760 да ме излекуваш? 733 00:39:26,000 --> 00:39:27,280 Бих предпочел да умра. 734 00:39:35,640 --> 00:39:37,480 Дутвайлер. Доведете го. 735 00:39:42,600 --> 00:39:44,640 Liesl Pohl ви каза това? 736 00:39:46,280 --> 00:39:48,600 - Как би могла тя да знае? - Нейната майка. 737 00:39:49,520 --> 00:39:51,000 Тя чу цялата история. 738 00:39:52,000 --> 00:39:54,640 Дутвайлер пристигна в санаториума, 739 00:39:56,920 --> 00:39:58,240 с тялото на Феликс. 740 00:40:02,320 --> 00:40:03,560 Елате, мастър Феликс. 741 00:40:03,640 --> 00:40:04,880 Бъди добро момче. 742 00:40:09,880 --> 00:40:12,200 Времето за игри свърши. 743 00:40:12,280 --> 00:40:13,560 Трябва да се върнеш. 744 00:40:14,480 --> 00:40:17,240 Казах ти вече, Бих предпочел да умра. 745 00:40:19,160 --> 00:40:20,160 Така да бъде. 746 00:40:21,800 --> 00:40:22,800 Дутвайлер. 747 00:40:40,240 --> 00:40:41,240 помощ! 748 00:41:05,760 --> 00:41:07,440 Duttweiler го измъкна, 749 00:41:08,360 --> 00:41:10,280 върна го в санаториума 750 00:41:11,320 --> 00:41:16,480 и те се съгласиха да кажат на всички че е умрял там, 751 00:41:17,480 --> 00:41:18,640 да го замълча. 752 00:41:22,560 --> 00:41:23,640 разбирам 753 00:41:25,520 --> 00:41:28,920 Сега вече знаем, г-н Бук. 754 00:41:29,560 --> 00:41:30,560 да 755 00:41:34,400 --> 00:41:35,520 Сега знаем. 756 00:41:38,800 --> 00:41:39,800 Благодаря ти, Джак. 757 00:41:41,560 --> 00:41:42,920 Бихте ли ме извинили? 758 00:41:43,360 --> 00:41:44,600 Трябва ми само момент. 759 00:41:47,680 --> 00:41:49,000 да да разбира се 760 00:42:03,640 --> 00:42:06,120 „Той не е тук, а далеч. 761 00:42:07,360 --> 00:42:09,560 Шумът от живота започва отново. 762 00:42:10,880 --> 00:42:13,640 Отсега нататък, където и да бродиш, 763 00:42:15,080 --> 00:42:17,400 моя благословия, като линия светлина?" 764 00:42:19,760 --> 00:42:21,720 „В деня на водата е и нощта, 765 00:42:23,600 --> 00:42:25,600 и като фар те пази дома." 766 00:43:09,920 --> 00:43:10,920 Пазаруване? 767 00:43:11,040 --> 00:43:12,120 Колко странно. 768 00:43:13,000 --> 00:43:15,400 Къде са всички? Не е половин ден затваряне. 769 00:43:16,920 --> 00:43:17,920 О, добре. 770 00:43:18,920 --> 00:43:19,920 чай? 771 00:43:21,040 --> 00:43:22,280 Мислех, че никога няма да попиташ. 772 00:43:26,600 --> 00:43:27,640 благодаря 773 00:43:28,120 --> 00:43:29,280 о 774 00:43:31,000 --> 00:43:32,200 Хубаво е да си у дома. 775 00:43:33,320 --> 00:43:34,320 да 776 00:43:37,240 --> 00:43:38,240 Какво е? 777 00:43:41,640 --> 00:43:42,720 Не е добре. 778 00:43:45,200 --> 00:43:47,480 Не се събира, нали, Джак? 779 00:43:47,760 --> 00:43:48,920 какво искаш да кажеш 780 00:43:50,320 --> 00:43:53,200 Тялото на Феликс никога не е било изпратен обратно в санаториума, 781 00:43:53,680 --> 00:43:55,520 така че майката на Liesl 782 00:43:55,600 --> 00:43:58,240 не можеше да подслуша разказът за неговата смърт, 783 00:43:58,760 --> 00:43:59,880 може ли тя? 784 00:44:03,560 --> 00:44:04,760 Откога знаеш? 785 00:44:05,560 --> 00:44:08,440 Откакто намерих отпечатъците ти извън замъка. 786 00:44:10,120 --> 00:44:12,400 Тези нещастници твоите ботуши. 787 00:44:13,240 --> 00:44:15,040 Имаше пресен сняг. 788 00:44:15,840 --> 00:44:18,080 Ти се върна там тайно. 789 00:44:19,080 --> 00:44:20,640 Тогава имаше онзи малък пропуск. 790 00:44:21,480 --> 00:44:23,080 Какво се случи с Феликс тогава, 791 00:44:23,760 --> 00:44:25,280 след като Лутер го последва? 792 00:44:28,240 --> 00:44:30,520 Акаунтът на Ирма свърши на вратата, 793 00:44:30,600 --> 00:44:33,120 но вие знаехте, че Лутер последва Феликс. 794 00:44:33,440 --> 00:44:35,160 И ти можеше да знаеш само това 795 00:44:35,240 --> 00:44:36,680 ако някой друг ти беше казал. 796 00:44:38,640 --> 00:44:40,480 И не беше Liesl Pohl, 797 00:44:41,960 --> 00:44:43,000 беше ли, Джак? 798 00:44:46,080 --> 00:44:48,280 Не исках да го правя. 799 00:44:51,160 --> 00:44:52,400 Като Бог ми е свидетел, 800 00:44:54,520 --> 00:44:56,120 Трябваше да говоря с него отново, 801 00:44:57,760 --> 00:44:58,920 получи някои отговори, 802 00:44:59,920 --> 00:45:01,800 разберете какво се случи с баща ми. 803 00:45:03,920 --> 00:45:05,600 Затова се върнах в замъка. 804 00:45:09,400 --> 00:45:11,560 Влязох през входа на прислугата 805 00:45:13,640 --> 00:45:14,640 и ето го, 806 00:45:16,760 --> 00:45:18,120 в неговия кабинет, както знаете. 807 00:45:18,200 --> 00:45:20,400 Не ме интересуват документите. 808 00:45:20,480 --> 00:45:23,040 Дори вече не ми пука ако си мой внук. 809 00:45:23,120 --> 00:45:24,280 - Какво? - Това си 810 00:45:24,360 --> 00:45:26,480 сътрудник, приятел, 811 00:45:26,560 --> 00:45:30,160 интимен на това неестествено същество, 812 00:45:30,240 --> 00:45:31,760 Книга, това е достатъчно. 813 00:45:32,240 --> 00:45:34,880 О, да, знам кой е той. 814 00:45:35,000 --> 00:45:37,200 Затова те хвърлих извън моя дом. 815 00:45:37,280 --> 00:45:38,480 Но има още нещо в това. 816 00:45:38,560 --> 00:45:41,080 В рамките на двадесет и четири часа от пристигането ти, 817 00:45:41,160 --> 00:45:43,760 и двамата Кауфман и Дутвайлер са мъртви. 818 00:45:43,840 --> 00:45:45,240 Това просто съвпадение ли е? 819 00:45:45,320 --> 00:45:46,320 мисля че не. 820 00:45:46,400 --> 00:45:49,920 Вие сте се хвърлили в ролята на Кнехт Рупрехт, 821 00:45:50,040 --> 00:45:51,560 наказател на нечестивите. 822 00:45:52,400 --> 00:45:55,360 Ах, смееш се, момче, но знаеш, че е истина. 823 00:45:55,480 --> 00:45:57,440 Просто искам да знам какво се случи тази нощ, 824 00:45:57,840 --> 00:45:58,840 на Феликс. 825 00:45:58,920 --> 00:46:00,880 Просто ме избави от мизерията. 826 00:46:01,000 --> 00:46:03,080 Кажи ми какво се случи с баща ми. 827 00:46:03,160 --> 00:46:05,520 Да те избави от мизерията? 828 00:46:08,160 --> 00:46:09,200 Той ми каза. 829 00:46:11,240 --> 00:46:12,560 Той ми разказа цялата история. 830 00:46:17,320 --> 00:46:18,680 Това и направих. 831 00:46:19,760 --> 00:46:21,480 Какво направих на баща ти. 832 00:46:22,240 --> 00:46:25,400 Избавих го от всички нещастия, 833 00:46:25,840 --> 00:46:27,640 като болно животно. 834 00:46:27,720 --> 00:46:28,720 Как можа? 835 00:46:29,600 --> 00:46:30,600 Как можа? 836 00:46:31,240 --> 00:46:32,400 Дръжте се назад. 837 00:46:33,520 --> 00:46:34,560 Ти чудовище. 838 00:46:35,000 --> 00:46:37,600 - Болен ли си, болен ли си? - Върни се! 839 00:46:38,920 --> 00:46:41,040 Мислиш ли, че ме е страх от теб, момче? 840 00:46:42,280 --> 00:46:43,600 Аз съм фон Боде. 841 00:46:44,120 --> 00:46:46,400 чуй ме Фон Боде! 842 00:46:48,120 --> 00:46:50,040 Глупав луд ли си? 843 00:46:59,120 --> 00:47:01,400 не мога да си спомня какво се случи след това. 844 00:47:02,320 --> 00:47:03,520 Не правилно. 845 00:47:03,920 --> 00:47:05,440 Знам, че се сетих 846 00:47:05,520 --> 00:47:07,320 за почистване на дръжката на ножа, поне. 847 00:47:10,560 --> 00:47:12,440 Исках да ви кажа, г-н Бук, 848 00:47:13,760 --> 00:47:14,760 какво бях направил, 849 00:47:17,520 --> 00:47:18,560 но ме беше страх. 850 00:47:19,360 --> 00:47:22,080 Прекарваш живота си в разкриване на престъпления, 851 00:47:22,560 --> 00:47:23,920 разкриване на убийци. 852 00:47:25,880 --> 00:47:27,080 Ами ако ме предадеш? 853 00:47:31,280 --> 00:47:34,440 Ти ме включи невъзможна ситуация, Джак. 854 00:47:34,520 --> 00:47:35,520 аз знам 855 00:47:38,000 --> 00:47:39,000 аз знам 856 00:47:40,320 --> 00:47:42,160 Не правите изключения. 857 00:47:45,720 --> 00:47:50,040 Никога не съм имал предвид да го убия, г-н Книга. 858 00:48:04,320 --> 00:48:05,920 Ще бъде непредумишлено убийство, няма ли 859 00:48:07,280 --> 00:48:09,000 Самозащита, ако имам късмет. 860 00:48:14,560 --> 00:48:15,840 Ще ми напишеш герой препратка обаче, 861 00:48:15,920 --> 00:48:16,960 няма ли поне? 862 00:48:18,280 --> 00:48:20,760 Не, Джак, почакай. Нека поговорим за това. 863 00:48:20,840 --> 00:48:23,640 Не, г-н Бук. 864 00:48:24,920 --> 00:48:26,800 Законът трябва да си върви. 865 00:48:35,200 --> 00:48:36,760 Не си длъжен да кажа нещо 866 00:48:36,840 --> 00:48:38,320 освен ако не желаете да го направите, 867 00:48:38,400 --> 00:48:40,480 но каквото и да кажеш ще бъдат записани в писмен вид 868 00:48:40,560 --> 00:48:42,000 и може да се даде като доказателство. 869 00:49:29,440 --> 00:49:31,840 Не се бави, патенце. Там чака кола. 870 00:49:33,640 --> 00:49:35,480 Какво по дяволите става? 871 00:49:36,200 --> 00:49:38,080 Винаги има възможности 872 00:49:38,160 --> 00:49:39,600 за изобретателни млади мъже 873 00:49:39,680 --> 00:49:41,560 желаещ да служи на краля и страната, 874 00:49:41,640 --> 00:49:45,400 и ми се струва, че си много находчив. 875 00:49:45,720 --> 00:49:49,120 Тъп инструмент, ако желаете. 876 00:50:36,120 --> 00:50:38,320 Е, добре, умен като боя. 877 00:50:39,040 --> 00:50:40,040 Савил Роу? 878 00:50:40,120 --> 00:50:41,320 Уайтхол, предполагам. 879 00:50:42,760 --> 00:50:43,760 Умно момче. 880 00:50:44,320 --> 00:50:45,640 Прав съм, нали? 881 00:50:51,440 --> 00:50:53,880 - Тази схема е? - Твърде добър, за да устоиш. 882 00:50:56,520 --> 00:50:59,200 Нов костюм, нови обувки, нова самоличност. 883 00:50:59,280 --> 00:51:00,760 Наистина, ние ви разглезихме. 884 00:51:01,080 --> 00:51:02,760 И бих се ядосала да не го взема. 885 00:51:03,240 --> 00:51:04,240 Но? 886 00:51:05,600 --> 00:51:08,080 Просто не седи точно с мен, г-н Бук. 887 00:51:10,200 --> 00:51:11,400 Как мога да го приема? 888 00:51:12,880 --> 00:51:14,200 Как мога просто да отида 889 00:51:16,240 --> 00:51:18,000 когато знаеш какво знаеш? 890 00:51:21,200 --> 00:51:23,760 „Качеството на милостта не е напрегната. 891 00:51:25,000 --> 00:51:27,800 Тя пада като нежна дъжд от небето 892 00:51:28,680 --> 00:51:30,480 на мястото отдолу. 893 00:51:31,880 --> 00:51:33,480 Два пъти е благословено. 894 00:51:35,000 --> 00:51:37,000 Благословен е този, който дава 895 00:51:37,720 --> 00:51:39,200 и този, който взема." 896 00:51:40,280 --> 00:51:42,240 В името на всичко това го няма преди, 897 00:51:43,440 --> 00:51:45,320 направи това за мен, Джак. 898 00:51:47,320 --> 00:51:48,320 моля 899 00:51:49,040 --> 00:51:50,320 - Но няма ли... - Вкарай ме дълбоко 900 00:51:50,400 --> 00:51:52,080 и неотменимо в техен дълг? 901 00:51:52,160 --> 00:51:53,160 Да, страхувам се, че е така. 902 00:51:56,080 --> 00:51:57,480 Винаги съм се чудил, знаеш ли, 903 00:51:57,720 --> 00:52:00,720 какво би било да имам дете. 904 00:52:02,560 --> 00:52:03,640 Син. 905 00:52:05,600 --> 00:52:06,600 а ти 906 00:52:08,120 --> 00:52:09,240 И ти си бил? 907 00:52:10,760 --> 00:52:13,360 - Искам да кажа, бил си? - Свинскоглаво, невъзможно, 908 00:52:13,440 --> 00:52:15,480 напротив, фрапиращо. 909 00:52:15,760 --> 00:52:16,840 какво направи 910 00:52:17,200 --> 00:52:19,160 - глътна речник. - При раждането. 911 00:52:22,800 --> 00:52:24,480 Нямаше да го имам по друг начин. 912 00:52:26,280 --> 00:52:27,280 Нито аз. 913 00:52:30,320 --> 00:52:31,320 окей 914 00:52:36,160 --> 00:52:37,160 Това е сделка. 915 00:52:42,280 --> 00:52:43,640 Какви чучулиги, а, Пип? 916 00:52:44,480 --> 00:52:45,760 Не, г-н Бук. 917 00:52:47,000 --> 00:52:48,200 Това не е името ми. 918 00:52:50,640 --> 00:52:51,640 Джак е. 919 00:52:52,600 --> 00:52:55,000 Просто Джак. 920 00:53:05,760 --> 00:53:07,080 Знаеш къде да ме намериш. 921 00:53:09,080 --> 00:53:10,080 да 922 00:53:12,600 --> 00:53:15,280 158 Archangel Lane. 923 00:53:17,200 --> 00:53:18,200 С твоите книги. 924 00:53:20,320 --> 00:53:21,320 Нора, 925 00:53:22,040 --> 00:53:23,040 куче, 926 00:53:24,600 --> 00:53:25,600 и Троти. 927 00:53:44,360 --> 00:53:45,360 добре? 928 00:53:48,000 --> 00:53:49,640 Всичко върви по план.